当前位置: 主页 > 绿色生命 >Bruce Springsteen >

Bruce Springsteen

点赞:247 时间:2019-05-22 阅读量:562

美国摇滚乐手人称「波士」的Bruce Springsteen,他的自传《Born to Run》(原版在2016年9月发行)不久前在台湾发行了中文版,吸引不少音乐界的人士热烈讨论,在香港亦有一些文字。以音乐而言,台湾一向亲美,香港一向亲英,因此我不敢肯定,但相信在香港的粉丝不会太多。

台湾的音乐文字一向丰盛,外国乐手的传记书籍很多都会翻译成中文版,而且印刷精美,口碑不错。唯一是在名字翻译上,始终国语和广东话有差别,很多时又没有附英文原名,令我閲读时有点吃力。在香港,除了一些很大路的名字,才会用中文,例如米高积逊,比知乐队,披头四,麦当娜等等,大家会有共识。其他的,很多时只用英文名字便算。因此Springsteen从来就只是Springsteen,偶尔有人写成史冰士甸,但从不成气候。在台湾,布鲁斯・史普林斯汀却是无人不知。

而书名《Born to Run》译作《生来奔跑》也引发特别多议论,老实说,原英文词有多重意义,无根一族,不停地移埗,为口奔驰,真的不容易翻译得体。有人建议译为「生成劳碌命」,有点近似,但没有了run这个意境。我会建议「一生奔波」,奔是相对run,而生是相对born,纯属个人意见,作为参考。

《Born to Run》是Springsteen的突破大碟,算是取得商业成绩,而主题歌也成为他第一首广为人认识的歌曲,但当时仍未入围十大,事实上,他终生也没有一首Billboard冠军歌。如果要以流行榜成绩论英雄,必定是捉错用神。不过他也算有份创作一首Billboard冠军歌,就是《Blinded by the Light》,是一队英国乐队  Manfred Mann's Earth Band在76年翻唱取得的成就。歌是在他的73年第一张专辑《Greetings From Asbury Park, N.J.》中的,亦曾作单曲推出,只是他的版本无人问津。

乐评人Jon Landau在1974年时说在他身上看到摇滚乐的未来。"I saw rock and roll's future and its name is Bruce Springsteen.” 他们彼此相惜,终于在录製《Born to Run》时,Springsteen聘用Landau为经理人,而且为专辑作监製,合作一直至今。

笔者是在78年首次购买他的专辑《Darkness on the Edge of Town》,那是继《Born to Run》之后的全新作品,相隔三年,歌曲有其可听性,但一个生活在香港的中学生,英文程度亦未及水準,要明白消化,真的不易。后来出外留学,他在美加始终相当受当时的年轻人欢迎,和同学讨论硏究,加上在北部小镇住上一段时间,经历过严寒苦闷的冬天,最后竟然跟这张专辑搭通了电流,生出奇妙的共鸣,特别是学识开车之后,在路上有音乐相伴,简直是天人合一的境界。

尤其是那首《The Promised Land》,在公路上风驰电掣之际,情绪会高涨,亢奋,会悲从中来,代入角色,以为自己在拍音乐录影带。我要踏尽油门,向乌云密布的风暴冲过去,让龙捲风将所有没有根据的事情摧毁,吹走那些伤透我心的XX梦,吹走那些害人于无形的谎言,我不再是个小孩,我是一个男子汉... ,每听一次,自己都感到好像真的成长了一点。

然后《Dancing in the Dark》单曲和《Born in the U.S.A.》专辑的岀现,横扫千军,征服世界,我也藉机第一次接触这种Stadium Rock的大型演唱会。那年暑假最后的一星期,我跟着十三万多人挤进多伦多展览球场,一睹风采。他的演唱会通常特别长,起码有三小时,更可以接近四小时,只要大家能尽兴。他在台上的亲和力特强,闲话家常,有点长气,但非常诚恳地向我们交心,会告诉大家他的童年时光,然后如何和父亲「撑到行」,他的家乡如何没落,甚幺美国梦,原来梦醒一场空。

那晚他唱了《My Hometown》作为上半场完结(他的演唱会真的很长,会有中场休息),于是他告诉大家,现在小休,大家去洗手间买饮食之外,不妨打个电话到社区服务中心,看看有甚幺可以帮忙,自己城市自己落手落脚去改善。在演唱会中,有这样的Call for action的呼吁,着实少见,他是一个怎样的人,已毋须大书特书。在他唱《Born in the U.S.A.》时,由于多伦多不是在美国,他体贴地将副歌唱成Born near the U.S.A. ,那幺细眉细眼的地方也照顾週到,教大家如何不爱他。

那晚之后,我自动提升为终生粉丝,他的故事其实一直在专辑内有印证,但看书自有另一番滋味。如果大家英文程度不差,可考虑英文版,而且有「有声书」版本的录音,是「波士」亲自朗读,应该是一种私密的感受。另外在英文版推出时,一张叫《Chapter and Verse》的音乐专辑也一起发行,算是一种附加价值的体验,是包括18首他生平的作品,其中有五首是最早期从未出版过的作品,粉丝们值得留意。

相关文章