当前位置: 主页 > 通讯行业 >Bruno Mars〈That’s What I Like〉 >

Bruno Mars〈That’s What I Like〉

点赞:396 时间:2019-05-22 阅读量:699

又到了听歌学英文的时间,今天要分享的是火星人布鲁诺(Bruno Mars)的That's What I Like。这首歌轻快浪漫,搭配手绘风的舞蹈MV,很有个人特色也好洗脑啊。整首歌充满富豪式既霸气又浪漫的告白,快来学学几句,一把掳获爱人的心吧!

What's hatnin'? 嘿,你怎幺样呢?

Hatnin'是happening的缩写,这句话意思近似What's up?,是非正式的问候攀谈语句。

Let's put some miles on it 我们开车出去兜风吧。

Put miles on the car就是drive the car的意思。例如歌词中:

Anything you want, just to put a smile on it 要什幺都给妳,只为了看到妳的笑容。

这句为了押韵,并不是完全正确的文法用法。完整的句意应是:

You deserve it, baby 宝贝,妳值得。

Deserve的用法是deserve something或deserve to do something, 例如He deserved to be punished.= He deserved the punishment.(他罪有应得。)

Lucky for you, that's what I like 真巧,我也喜欢这味。

Lucky for you 的语意近似中文「你运气很好喔!」,是向熟人表示用的祝福语气。类似用法像是常见的:

Mamacita! 小美人!

Mamacita在西班牙文中是指「女人」。感叹用法则有「性感美女」、「辣妞」较轻浮的意思,像是街头青年对漂亮小姐的称讚,吹口哨时会脱口说出的话。

这里的ain't是is not的非正式缩写,gon'则是going to的缩写gonna再简化的用法。

在英文中,出现双重否定词可能会扭转句意,变成肯定句;这通常是口语化的用法,还是要判断语境来推敲句子真正的意思喔!此句话的语意应是:

Tell me who's the fairest 告诉我谁是最美的。

Fair除了有「公正」的意思,在这里是指「美丽动人」喔!例如《白雪公主》中最经典的台词:

Tell me what's on your mind 告诉我你在担心什幺。

这里要留意on和in的语意差别:

相关文章

热门文章
最新文章